Aluas Logbuch

Home Reiseroute Logbuch Galerie Kontakt Links

Immer das Neueste von unserer Segelreise.


Explore Dream Discover

The most beautiful bay?

To us there was no "most beautiful place" along our track. We were just happy to have the chance and the freedom to travel by boat and to gain real life and actual facts while drifting into the fake news age. We had much time to see what’s around the next cape, the next island, on the other side of the ocean. ...

weiterlesenmehr Fotos


Home for Christmas

Dear Friends all over the world

After 6 years of sailing the Mediterranean, the Atlantic, the Pacific and the Java Sea we are back home enjoying our family and friends – and wintertime in Switzerland.
Alua is safely moored in the South of France.
We wish you all the best for the year to come and may our paths cross agai...



O Luddareddu

“Do you know what’s the date today?” Klingsor asked his friend.
“The last of July, I know.”
“A passionate and exhilarating summer had begun. The hot days, as long as they were, blazing away like burning flags...”

No, we're not going to paint our last canvas as Klingsor, the artist and magician in the expressionistic novel b...

weiterlesenmehr Fotos


Beim Zeus

Von allen Göttern, denen wir auf unserer Reise um die Welt begegnet sind, sind uns die griechischen doch die liebsten geblieben, weil sie uns Menschen so ähnlich sind.
Zwölf der griechischen Götter pflegen auf dem Olymp zu residieren, dem höchsten Gebirge Griechenlands. Diese zwölf heissen: Zeus, Hera, Poseidon...

weiterlesenmehr Fotos


When in Turkey Far Away

Nichts Bessers weiss ich mir an Sonn- und Feiertagen
On holidays there's nothing I like better
Als ein Gespräch von Krieg und Kriegsgeschrei,
Than talking about war and war's display,
Wenn hinten, weit, in der Türkei,
When in Turkey far away,
Die Völker aufeinanderschlagen
People one another batter....

weiterlesenmehr Fotos


Van Mieu - Quoc Tu Giam

The first National University of Vietnam (The Temple of Literature) was constructed in 1067. It was reconstructed under the Le Dynasty and then consisted of classrooms and dormitories for 300 students. The teachers were famous, well-educated mandarins carefully appointed by the court. The students were selected by local examinations all over the co...

weiterlesenmehr Fotos


A Room with a View

This display dummy might be a great cause for a discussion at the caucuses of the Republican Party. The hands of the dummy seem to be pretty small…
We do not want to listen to such discussions below the belt any longer as we think that men who want to become president should concentrate on topics of capital importance for their country.

weiterlesenmehr Fotos


Nonlong Nonlong

We often asked each other why mannequins perform such strange movements as they stalk down the catwalk. They always set one foot in front of the other which produces this oscillating movement from ankles, shins and calves and knees up to the belly button.
Now we realized: They walk like elephants!

Well, it took us many years ...

weiterlesenmehr Fotos


Heilig Heilig Heilig

Südost-Asien zu bereisen bedeutet auch, einen Mix von Religionen zu erleben: Hindus, Moslems, Buddhisten, Konfuzianisten, Daoisten und Christen leben hier zusammen; manchmal getrennt in eigenen Vierteln, Dörfern oder auf Inseln, manchmal in buntem Durcheinander. Die Religionen mit ihren Ritualen durchdringen einen grossen Teil des täglichen Lebens:...

weiterlesenmehr Fotos


Naked Pirates

"The German yacht Faraway was hijacked in Strait of Lombok off Bali Island, Indonesia. The yacht with two people on board was on a round the world trip, when was attacked by armed pirates in Java Sea. The pirates took control of the vessel and headed in unknown direction kidnapping the German citizens. The people succeeded to send a text message to...

weiterlesenmehr Fotos



Singapore is a fine city. You are fined everywhere: if you cross the street where it is not allowed, if you import chewing gum, if you are caught with drugs (death by hanging). We must admit that we felt very safe day and night and we did not have to jump over dog poop and big mac left overs. Singapore is soooo clean that you can eat from the stre...

weiterlesenmehr Fotos


Borneo brennt

Eigentlich wollten wir von Lombok nach Borneo segeln, dort im Kumai River vor Anker gehen und mit einem Kloktok (kleines Motorboot aus Holz) unsere Verwandten im Nationalpark besuchen. Orang Utans gibt es nicht mehr viele in freier Wildbahn, und hier wäre die Gelegenheit gewesen, welche zu treffen. Aber Segler ändern ihre Pläne oft e...

weiterlesenmehr Fotos


Ring of Fire Ring of Nets

A ring of fire surrounds the Pacific; that means a ring of about 450 volcanoes and high seismic activity is built up around the world’s largest ocean.
Indonesia sits between this ring of fire and the Eurasian and the Australian tectonic plates. These plates are constantly moving, and Indonesia lies on a subduction zone where one plate dives...

weiterlesenmehr Fotos


Traditional Tourism

Forget Bali - go to Lombok! This is what we found among the 1000000 websites on Bali. We did go nonetheless and we can say now:

If you want to „dine“ at McD and have coffee at Starb then go to Bali. If you want to surf some of the best waves then go to Bali.
And if you want to go to one of the most famous display plazas in th...

weiterlesenmehr Fotos


Gerong and Orah

Once upon a time the dragon princess – a mystical princess – married with Empu Najo, gave birth to twin babies.
The baby boy named as Gerong and the female baby dragon named Orah. Gerong and Orah grew up separately. When the human boy Gerong had grown, he hunted in the woods and met Orah, the female dragon, but they didn’t know each other. ...

weiterlesenmehr Fotos


No Moko No Bride

They say that people on the island of Alor were still head hunting in the 1950s. Today the hunt goes more for bronze drums called Moko. Mokos have big value and have been collected by every Alor family for centuries. And a Moko is the only avenue to obtaining a bride in an Alor family.
No Moko, no bride!
If a young man from an other ...

weiterlesenmehr Fotos


Humbug Point

Some weird things might happen to you if you are sailing around the Top End of Australia.
We had to get used to shallow waters and strong currents that make an unexpected detour sometimes - like it or not. We had to deal with dangerous bars and narrow passages, when the current was not on our side. And if the meteorologist predicts a gentile...

weiterlesenmehr Fotos


Tropic of Capricorn

Sailing north across the Tropic of Capricorn, we ask each other if we really want to start back for home. We strike the sails and hold a minute’s silence in commemoration of Henry Miller and his Tropic of Capricorn:

„Why do people live in outlandish climates in the temperate zones, as they are miscalled? Because people are naturally ...

weiterlesenmehr Fotos


Broken Hill

As we walk into this tiny gallery for Aboriginal Arts and Crafts, we do not know yet what a good time we had in front of us.
We are astonished about the quality of some collectibles we see here. David, the owner, is painting himself in a corner of his gallery in the technique of the Aboriginal painters with acrylic paint putting dot next to ...

weiterlesenmehr Fotos


Great Ocean

Da hat sich der gute Darwin damals furchtbar geärgert, als er seine Theorie der Evolution schrieb. Im fehlten Belege, dass vor der Zeit der Trilobiten (Dreilappkrebse) schon andere, einfachere Lebensformen existierten. Und wir hören sozusagen das hämische Gelächter und sehen die erhobenen Zeigefinger aller Kreationisten, die sch...

weiterlesenmehr Fotos


The Long Shadow

Tasmania was first sighted by Europeans when the Dutch explorer Abel Tasman landed in 1642 and named it “Anthony van Diemen’s Land” after his sponsor, the Governor of the Dutch East Indies.

This island is a real beauty. We visited some unique places like The Nut, a 140 m high rock that rises from the Bass Strait on the North coast. ...

weiterlesenmehr Fotos


All You Need Is Love

Sadness all over as we visit the Australian War Memorial in Canberra, where 102'000 names are engraved on bronze plaques. 102'000 Australians killed in the wars of the Commonwealth - and counting.
In the evening we hear about the massacre in Paris and we wonder if this is the beginning of another religious war.
And if so, isn’t the ex...

weiterlesenmehr Fotos


69 Highlights

As we finally find the entrance to the vast area of the Australian Open, we do not have the feeling to enter a sports event but rather a protected selfie zone and a food court with junk food all over the place. The ratio between tennis players, fit as a fiddle, and overweight people is tremendous. Later, as we enter the famous Rod Laver Arena, we c...

weiterlesenmehr Fotos



HAVE A GREAT 2015 !...

weiterlesenmehr Fotos


Santa Brings Pressie

At home Santa comes from the Black Forest, but here Down Under he comes from the supermarket. He is shouting “ho - ho - ho!” perpetually, but he’s got no donkey with him. Sometimes he gets two donkeys sitting on his knees.
Santa didn’t want to let us down from his knees as he found out that we spoke French. With rosy cheeks he told us in Fr...

weiterlesenmehr Fotos



Ja, wir gestehen: wir kommen nicht umhin, ins allgemeine vorweihnachtliche Werbegeschrei und Glitzergeklotze einzustimmen.
Als Global Player sind wir uns bewusst, welche Verantwortung wir mit unserer Mission, unserer Qualität und unserer Innovation einnehmen. In dieser Zeit christlicher Duldsamkeit und unternehmerischer Hosiannas ist e...

weiterlesenmehr Fotos



The East coast of Stradbroke Island is a good place for whale watching. As the Humpback whales do not like to leave the continental shelf, they pass quite close to the coast on their way from their breeding places further North to the Antarctica. This coast also is a perfect location for Humpback mothers and their calves to play and rest.

weiterlesenmehr Fotos



Slow-Burner-Cult and Cargo Cult
The indigenous people call it “Yasur”. This volcano on the island of Tanna has been active for at least 800 years. As a real slow-burner sailors also call it “The Lighthouse of the Pacific”. Even James Cook was attracted by the nightly spectacle and anchored east of Tanna in 1774.
As we climb the 361 m...

weiterlesenmehr Fotos


CCC: Cacadu, Croc and Cassowary

While driving across Oz not far from a big smoke we knocked off for a smoko in the arvo. As we came closer, we looked out for salties, but what we saw was almost as exciting as a mud gecko. Stiffen the lizards! A spunky charlie bashed the spine on top of a rock exposing her map of Tassie to the ozone hole. Her little radio on top of her esky was ge...

weiterlesenmehr Fotos


From Uluru to Kakadu

On our way from Uluru to Kakadu National Park we tried to find out more about the culture of the Aboriginal people. While talking to a man in an art gallery, we learnt that it was in 1984, when the last Aboriginal people made contact to white people. The international press' headlines were: "The Lost Tribe" or "The Last Nomads". Until then, this li...

weiterlesenmehr Fotos


No Artificial Colour Added

While we were driving thousands of kilometres through nowhere land and into the Red Centre of Australia we asked each other why we would do this just to see an old and rusty sandstone chunk, only 50 m higher than the Eiffel Tower. Didn’t we have enough to do to keep our yacht from rusting?! Not long after we had arrived at Uluru it started raining ...

weiterlesenmehr Fotos


Survive this Drive

Ja, wir haben die Fahrt von der Ostküste bis nach Alice Springs überlebt. Solche Werbung spricht uns total an; da sind wir dabei.
Der 3000 km lange Highway ist gespickt mit guten Wünschen. Was sich bei den Autofahrern bewährt, funktioniert bei den Kängurus leider nicht. Die können nicht lesen und haben seit uns...

weiterlesenmehr Fotos



Erfolgreich über Ozeane zu segeln heisst nicht nur, die Wolken zu kennen und zu wissen, wo Norden ist. Auf keiner Yacht fehlt wohl ein Buch über Medizin, sind doch ganz spezielle Krankheiten oder Unfälle typisch für segelnde Langzeit-Reisende. Aus eigener Erfahrung zählen wir dazu den Biss eines Seelöwen; dazu steht al...

weiterlesenmehr Fotos



"Show me a man anywhere in the whole wide world, who knows and loves clouds more than I do. And show me anything more beautiful in the world than clouds. They are hovering as a silvery thin layer, they sail past, smiling, white and gold-edged, and they stand still, resting, tinged in yellow, red and bluish.
They assume the shapes of blesse...

weiterlesenmehr Fotos


Happy Easter

Seit Wochen richten wir unser biologisches Interesse auf die wundersame Vermehrung der Hasen - auf einem Kontinent, wo wir vor allem Kängurus erwarteten. Die Hasen sind zur Zeit aber vorwiegend in geschützten Biotopen wie Coles, Woolworths, Target und K-Mart anzutreffen. Ebenso nimmt der Umfang der Schokolade-Eier momentan rasant zu, was ...

weiterlesenmehr Fotos


One Hundred Percent

100% Aussie Bananas, we read at Coles, as we go buying groceries. And we wonder what a Banana is made of, which is NOT 100% Australian. Maybe the wrapping, i.e. the fruit skin is made in Taiwan. Or the nuclear radiation is made in Fukushima, Japan. Customers love beamy freshness and well-preserved fruit that never rot.
Australian biologists ...

weiterlesenmehr Fotos


The Oriental

We had left Wang Lang on the south side of Bangkok’s vibrant Chao Phraya River on one of these fast ferryboats. The broad, sluggishly flowing river, whose brown-foul water even flows uphill at high tide, is one of Bangkok’s important lifeline and transport axis. Small ferries, looking and moving like huge bathtubs, leave every minute transporting p...

weiterlesenmehr Fotos


Happy Old Year

Dear friends all over the world
A dream came true in 2013: we crossed the Pacific sailing from Panama to Australia. We are thankful having met so many wonderful people, be it sailors or locals. This is the raving experience that will last a lifetime. In addition we anchored in some of the most beautiful bays of the world, strolled along the m...




“ARE YOU FROM BASEL?” the driver of the red and blue Tuk-Tuk in Bangkok asked, when we told him that we were from Switzerland. “AH - FC BASEL - GOOD SOCCER, GOOD SOCCER! - CHAMPIONS LEAGUE!”
We were proud to be from Basel and luckily we didn’t know by then, that our FC Basel was defeated in the Champions League not so much by a good team fr...

weiterlesenmehr Fotos


Home Among the Gumtrees

Crazy, these Aussies: this owl, which isn’t an owl at all, they call it Frogmouth, even though a Frogmouth doesn’t eat frogs. And they are all driving on the wrong side of the road (the Aussies – not the Frogmouths). When we got Colin’s car to go to the ship chandler, we had to drive zigzag all the time. And when we activated the blinker switch to ...

weiterlesenmehr Fotos


Australian Customs and Border Protection

As we were sailing across the Pacific, we heard some evil stories about the Australian Customs and Border Protection of Brisbane: mean officers, exorbitant controls, drug hounds, divers …
We sailed into Moreton Bay and to Rivergate Marina despite of all these rumours as we have good friends here, and we could not believe all this.



Failure Is Not an Option

We reached the Australian continent on October 22, 2013 at 27° 27’ S and 153° 06’ E, Brisbane, Queensland. This last reach from New Caledonia to Australia was our best sailing on the Pacific.

Along the 10’120 miles from the Caribbean to Australia we had to deal with some minor problems that tried to...

weiterlesenmehr Fotos



Was für ein Hammer! Nach monatelangem Üben kriege ich endlich die Strecke von der Spielzeugkiste bis zum Sofa auf zwei Beinen hin und schon wird der Schwierigkeitsgrad erhöht! „Flugzeug“ heisst es zuerst und schliesslich „Schiff“. Dieses Wort kenne ich. Ein Schiff hab ich auf meinen Memorykarten. Klingt ähnlich wie Fisch. Davon ...

weiterlesenmehr Fotos


Bula Bula

We reached New Caledonia some days ago and are safely moored at Port Moselle in Noumea. The reach from Fiji was one of the best of the whole Pacific, only the second night being frightening with squalls and lightning all around us.
Looking back to our time in Fiji means to have many good memories: “bula-bula” means hello-hello and that’s wh...

weiterlesenmehr Fotos



On our hike through the mountains of Vanua Levu, Fiji we ate our sandwiches on top of the mountain in the area called Vucivuci. The family of the nearby hut welcomed us very friendly. One of the boys climbed a coconut tree to pick fresh coconuts and soon we had refreshing drinks. We took a few pictures and then we had to leave to get back to Savusa...

weiterlesenmehr Fotos



On our far reach from Raiatea to Neiafu, Tonga, we had to deal with a phenomenon called the SPCZ (South Pacific Convergence Zone), which is the largest and most persistent spur of the ITCZ (Intertropic Convergence Zone). It is a 100 - 250 nm broad zone, stretching from the ITCZ near the Solomon Islands to Fiji, Samoa, Tonga and further Southeast an...

weiterlesenmehr Fotos



Raiatea war einst religiöses und geistiges Zentrum Polynesiens und von hier aus sollen auch die anderen Inseln Französisch Polynesiens besiedelt worden sein. Davon zeugt immer noch das Marae Taputapuatea an der Ostküste Raiateas, welches mehrere Maraes (Kultplattformen) umfasst, die in einem heiligen Hain verteilt sind, in dem noch h...

weiterlesenmehr Fotos


Heiva i Tahiti

... is the oldest cultural event in Oceania and dates back to 1881. Hundreds of performing artists come together here in Tahiti each year. It’s an expression of creativity and a symbol of strength showing dance groups, singing groups, boat races, handicraft exhibitions, ancient sports as coconut climbing, stone lifting, fruit carrying and outrigger...

weiterlesenmehr Fotos


Iaorana e Maeva

Meanwhile we reached Tahiti and enjoy some quiet days in the Marina Taina. We got a berth on the very best quay where the mega yachts are placed. One of them has a helicopter on her third deck and a crew of 8 people who does nothing else but cleaning, repairing and polishing 8 hours a day. This makes it a bit easier for us to do our work on Alua, t...

weiterlesenmehr Fotos


Blinder Passagier in Fatu Hiva

After 23 days of sailing from the Galapagos to the Marquesas we set anchor at Fatu Hiva.
This most scenic bay is called „Baie des Vierges“ (Bay of Virgins); the original (French) name was „Baie des Verges“ (Bay of Penises). But once again the Christian missionaries managed to bend downward what used to be upright and strong - this time simpl...

weiterlesenmehr Fotos


Landfall im Paradies

28% der Erdoberfläche sind bedeckt vom Pazifik, rund 2,5 Millionen Menschen leben auf den 25000 Inseln , die verstreut in diesem grossen Meer liegen, Und auf einer dieser 25000 Inseln sind wir heute, am 14. Mai 2013, angekommen, nämlich in. Fatu Hiva auf den Marquesas. Nach 23 Tagen und 3085 Seemeilen nonstop auf See Land in Schwimmweite, Boden unt...



500 Miles to Go

10.05.2013, at sea, position: 8°44' S, 130°53' W, 20.00 UTC, course over ground 260°

Im Seegebiet zwischen Osterinsel und Gambier Inseln liegt ein umfangreiches Tief, welches den dort kreuzenden Booten Starkwind und Wellen bis 5 m bringt. Wir hier, näher beim Aequator, werden verschont, bekommen aber einen 2 - 3 m hohen Schwell aus Süden...




06.05.2013, at sea, position: 6°50' S; 122°25' W, 12.00 UTC; course over ground 250°

Du stehst hinter dem Steuerrad deines Segelbootes, aber du steuerst nicht. Das übernimmt die Windsteueranlage; sie kann das besser als du, braucht keine Energie und ermüdet nie. Du schaust auf die endlose Wasserfläche und hast das Gefühl, dass dir eine D...



Like a Rolling Stone

01.05.2013, at sea, position: 6°16' S; 110°00' W, 00.00 UTC; course over ground 265°

All is well on board.
Die Squalls und Regenschauer der letzten beiden Tage und Nächte sind vorbei; sie gingen uns ganz schön auf den Wecker, bzw. hielten uns vom Schlafen ab wie ein Wecker. Hin und Her und Her und Hin rollt unsere Alua nun, wir ro...



Daily Challenges

26.4.2013, at sea, position: 3°08' S, 100°06' W; 0600 UTC; course over ground 245°

The nightmare of sailors: In the darkness we catch a line from a fisher net that was not marked. We manage to cut us free and to sail on. Luckily the wind steering is not damaged. Later that night squalls keep us from sleeping. The next day on the HF radi...



Leaving Galapagos

22.4.2013, at sea, position: 2°08' S, 92°20' W; 2120 UTC; course over ground 270°

We are on the way to French Polynesia! We left San Cristobal, Galapagos, Sunday 21st of April. The good thing about being bitten by a sea lion is that we were forced to stay at San Cristobal for treatment and recovery, and meanwhile the ITCZ (Inter Tropic C...



Des Pudels Kern

Wir trafen Perry zum ersten Mal 1992 in Seal Beach, Kalifornien. Es war einer jener nebelverhangenen Sommer, in welchen die nach Süden setzende kalte Meeresströmung entlang der Küste für kühle Temperaturen und graue Vormittage sorgt. Die angenehmen Morgenstunden nutzten wir jeweils im Hause unserer Freunde in Long Beach fue...




Darwin sitzt immer an seinem selbstgezimmerten Tisch und schreibt seine Aufzeichnungen mit schwarzer Tusche und Federkiel vom Pelikan in sein Notizbuch. Da aber die Tusche in der Hitze immer so schnell eintrocknete, bezog er auf Anraten des Oberpelikans von den Pelikanen die blaue Tinte, welche viel länger flüssig blieb (hatten wi...




The Galapagos consist of six main islands, twelve smaller islands and over forty little islets. We decided to set anchor at San Cristobal as we were told this is the best anchorage. The archipelago is all built from basalt; gigantic volcanoes rise from 2000 to 3000 m above the seabed. Right now there is hot season but the Humboldt Current bringing ...

weiterlesenmehr Fotos



Tuesday, March 12th, 2013 at 04:09 UTC we crossed the Equator at 88°45’ W. Unfortunately it is night time so we can not take any pictures of that famous line. Some 14 hours later we set anchor at Puerto Baquerizo Moreno, San Cristobal, Galapagos. Now we are looking forward to walking on Charles Darwins footprints.

Dienstag, 12. M...

weiterlesenmehr Fotos



auf See, Position: 2°10'N, 86°49'W

Was für ein Unterschied! Zu Beginn wurden wir geschüttelt von Wind, Wellen und Dünung. Nun ist der Wind weg und die Strömung treibt uns auf spiegelglatter See Richtung Nordwesten. Unser Ziel liegt aber im Südwesten! Hin und wieder schaukelt uns ein Schwell unbekannter Herkun...



In den Pazifik

auf See, Position: 4°04.9' N; 80°39.7' W

Wir segeln nun schon seit Sonntag mit 6 bis 7 Bf Wind, 3 bis 4 m hohen Wellen und 1,5 bis 2 Knoten Strom mit uns. Klüver und Fock sind ausgebaumt. Wir kommen vorwärts! Auf dem Papier tönt das nach idealen Bedingungen, wenn der Passat aus der Karibik in den Pazifik drückt. In Wi...



Na, liebe Alua... jetzt sind wir im Pazifik!

We are in the Pacific now! That’s the good news. The bad news is that the anchorage here around Panama City is really poor. First there is the Balboa Yacht Club close to the Bridge of the Americas. They have many moorings but none available for cruisers. Second there is the Marina la Playita; no berths available though there were some empty ones. T...

weiterlesenmehr Fotos



When we sailed into Shelterbay we expected two things: A great deal of crime in Colon and an expensive passage through the Panama Canal. But new doors open all the time. We didn’t expect to meet one of the most famous sailing couples and their boat. A legend all three of them. They sailed around the world several times, sailed around the Antarctica...

weiterlesenmehr Fotos


Kuna Yala

Deutsche Version siehe unten!

When we left Curacao together with SY Gipsy IIII, we already knew it would not be the easiest part of our this year’s trip. Our meteorologist had predicted pretty strong winds between 25 and 30 knots. Most important was to follow his advice to keep 90 nautical miles away from the Columbian coast. Photo N...

weiterlesenmehr Fotos


Geplante Obsoleszenz

Curacao, 11. Januar 2013
Nein! Frau muss nicht googeln; wir machen gleich ein Beispiel, um dieses obsolete Wort zu erklären, das notabene nicht aus dem nautischen Bereich stammt.
Pünktlich zur dunkelsten Zeit des Jahres, zwischen Weihnachten und Neujahr, verabschiedete sich zuerst unser Ankerlicht und dann das weisse Licht d...

weiterlesenmehr Fotos


Gone Gone

Deutsche Version siehe unten

Today we are writing from Curacao, where we are at anchor in the well-protected bay „Spaanse Water“. We left Grenada with winds between 20 and 30 knots. The reach was fast, but also rather rough. We made the 400 sm in 57 hours, the fastest we’ve been on our Alua by now. Thanks to Georg, our private sailin...

weiterlesenmehr Fotos


Washington News

Wie wichtig, dass man immer einen guten Anzug im Gepäck hat. Man weiss nie, wen man trifft, besonders in der Hauptstadt der USA.
Nach diesem Empfang von ausländischen Seglern durch den Präsidenten brachte uns der kurze Kontakt mit der Presse noch einen Korrespondenten-Auftrag ein. Wir schreiben also bis zum Jahresende für...



Nur Fliegen ist schoener

Ach, wie freuen wir uns doch jedesmal aufs Fliegen.Früher gab’s da im Reisebüro eine versierte Dame, in unserer Familie Schöpferli genannt. Die war in Sachen Reiseplanung sehr schöpferisch, kannte uns und wusste, wo wir im Flugzeug gerne sitzen, und sie war sozusagen etwas, das Hand und Fuss hatte. Heute beginnt die Vorfreude vi...



Willst du wirklich nach Miami

Washington, D.C.
Ursprünglich wollten wir ja mit der Alua von der Karibik nach Beaufort (sprich: Biuhfrt) und dann nach Washington DC segeln und später durch den Intracoastal Waterway zurück in die Karibik. Nachdem aber Ueli in Lanzarote gesagt hatte, dass das einfach bedeutet, durch einen Sumpf zu fahren und zwischendurch im ...

weiterlesenmehr Fotos


Als Chronist auf der Alua

For English Version Scroll Down

2009 hatte ich erstmals Gelegenheit, die Karibik zu befahren. Mit Erika, meiner Frau, fuhren wir mit der "Royal Clipper" deren südliche Route, die Windwards, mit Start und Ziel auf Barbados. Die "Royal Clipper" ist das grösste Segelschiff, ein Nachbau der "Preussen" aus dem Jahr 2000 mit 5 Masten und 5000 ...

weiterlesenmehr Fotos


Gut eingebuchtet

For English Version Scroll Down

Gut eingebuchtet ist manchmal von Vorteil. „Gut eingebuchtet“ ist ausnahmsweise mal kein nautischer Ausdruck und bedeutet nicht: in einer schönen Bucht vor Anker liegen; frau muss also nicht googeln. Eingebuchtet bedeutet hier so viel wie „eingekerkert“ oder „im Gefängnis“. ...

weiterlesenmehr Fotos


Ever Heard About Schoelcher

Deutsche Version siehe unten

There are some famous people (beside us) whose lives are connected to Martinique and whose fate is worth being reported.
The French started colonisation of Martinique in 1635 from the place St. Pierre (you should be able to memorize this name). The man who did so together with his s...

weiterlesenmehr Fotos


Workboat Regatta

Deutsche Version siehe unten

This regatta is a real feast for the eyes and a showy weekend as to sailing. When we walked into Grand Anse Beach on Sunday morning a fleet of 39 workboats was lined up on the fine sand waiting to be rigged while the crews loudly discussed strategy.
Traditionally these open workboats were made...

weiterlesenmehr Fotos


It Is Hard to Be on the Hard!

Deutsche Version siehe unten

To start our this year’s series of reports from the Caribbean, we would like to complain a little so that all of you who have to go to work or stay in the cold of the Roaring Forties of Europe will not envy us too much.
Let’s start with the worst: To be on the hard means that your bo...

weiterlesenmehr Fotos


Break - Urlaub

Wann waren die Ferien ein Erfolg? - Wenn man wieder gerne nach Hause geht!
Aber was, wenn wir gar keine - oder immer - Ferien haben? Dann wechseln wir von der schönen Karibik in die schönen Schweizer Berge, damit uns das Segeln nicht zu eintönig wird.

What’s the secret of a successful vacation? - You love to go...

weiterlesenmehr Fotos



For English version see texts beside photos!

Auf unserer Segelreise von Bequia nach Grenada hatten wir 3 x Gelegenheit, hautnah Meeresschildkröten zu erleben. Alle Arten sind vom Aussterben bedroht, aber hier in der Karibik (wie auch anderswo) gibt es Menschen und Organisationen, die dies mit viel Arbeit und Hingabe verhindern wollen. I...

weiterlesenmehr Fotos


Tobago Cays

Tobago Cays is a group of small islands protected from the Atlantic by the Horseshoe Reef. The anchorage behind the reef is, however, opened to the full force of the wind because there is nothing than ocean between the reef and Africa.
Tobago Cays is a national park with no one living on the islands, wonderful snorkelling in clear turquoise...

weiterlesenmehr Fotos


Kingstown, St. Vincent

Die Bilder von Kingstown, der Hauptstadt von St Vincent and the Grenadines, widmen wir speziell unserer neuen Korrespondentin, die sich immer ganz viele Fotos wünscht. Sie machte uns darauf aufmerksam, dass unser Segler-Kauderwelsch nicht für alle ganz klar ist und schrieb Folgendes:

„Nein, ich habe nichts zu deklarieren, ...

weiterlesenmehr Fotos


Grenada - Bequia

(For English Version Scroll Down)

Vor ein paar Tagen verliessen wir Grenada und ankerten vor Hillsborough, Carriacou, um aus Grenada auszuklarieren, und was sehen wir da? Die "Royal Clipper" verlässt unter Segeln an allen 5 Masten und zu Vangelis' "Conquest of Paradise" aus allen 50 Lautsprechern die Bucht. Nachher gab's Rösti und Spiege...

weiterlesenmehr Fotos


South Grenada Regatta 2011

Vom 25. bis 27. Februar führte die „Le Phare Bleu Marina“ die 3. South Grenada Regatta durch. Wir konnten nach den 4500 Seemeilen der letzten Monate der Versuchung der Teilnahme leicht widerstehen, besonders nachdem Rolf mailte: „ Ihr würdet ja sowieso gewinnen.“ (So viel zu unserem Renommé in der Heimat). Zusätzlich vermieden...

weiterlesenmehr Fotos



Es besteht keine Gefahr für die Bevölkerung.“ Diesen Satz hörten wir bei jedem so genannten „Störfall“ in einem AKW von Politikern und AKW-Betreibern so sicher, wie das Amen in der Kirche. (Wobei die Wahrheitsverdreher in Politik und AKW-Verwaltungsrat oft identisch sind.)

Seit Fukushima (spätestens) wissen ...



Mount Qua Qua

Here in Grenada there is finally a mountain to activate our musculoskeletal system.
Though it is only 720 m high it makes us breathe like 4000 m. Climbing irons would have been helpful too as the path was quite slippery here and there. But that’s how it is in the rainforest: warm and wet. Now then, keep at it! Even if the T-shirt is wet all ...

weiterlesenmehr Fotos


We are sipping, sipping, sipping...

We are sipping, sipping, sipping rum.
Inspired by this disco hit, we visited the „River Antoine Rum Distillery“. This is not an ordinary Schnapps factory but an absolutely fascinating glimpse into the past.
„Captain“ Antoine was a Kalinago chief with whom the French settlers sought peace following a series of conflicts. A number of pla...

weiterlesenmehr Fotos


Busfahren in  Grenada

Was lesen wir da in der bazonline am 14.2.11? Das Bus- und Tramfahren soll in Basel mal wieder teurer werden. Und mit welcher Mehrleistung bitte? Da wollen wir doch mal beschreiben, wie man in Grenada Bus fährt:
Wir fahren also von unserem Ankerplatz mit dem Dinghi zu einer kleinen Anlegestelle, weil 200 m weiter oben eine Bushalteste...




(For English Version Scroll Down!)

Zuerst zur Auflösung unseres Geriatrie-Wein-Rätsels:
Die originellste Lösung kam wieder mal von Fritz; hier seine Vorschläge:
a. Wenn es nach euren Vorlieben geht, Nelly Champus, Peter Cola-Lemon, dann braucht ihr nur 1 Flasche zum Empfang in der Karibik.
b. ...

weiterlesenmehr Fotos


Atlantik geschafft  We Did It

384 Stunden und 2180 Seemeilen nach dem Start von den Kapverdischen Inseln haben wir Grenada in der Karibik erreicht.
Crew und Schiff sind wohlauf und sind dabei, sich von den Strapazen zu erholen. Mehr darüber bald im nächsten Bericht.

384 hours and 2180 nautical miles after our departure from the Cape Verde Island...



Alltag auf See

Drei Tage nach unserer Abfahrt von Lanzarote drehte der Wind immer weiter auf Südwest und zwang uns zu einem Kurs entlang der afrikanischen Küste. Weil wir dann in Etwa Kurs auf die Kapverdischen Inseln hatten, beschlossen wir, da mal Weihnachtsurlaub zu machen.
Das gibt uns Gelegenheit, über die Segelromantik oder den grauen...

weiterlesenmehr Fotos


Jetzt glauben auch wir

an die Klimaerwärmung, denn so einen warmen 12. Dezember erlebten wir noch nie, seit wir selbst Wetterdaten notieren.
Doch damit nicht genug: weiter geht’s Richtung Südwesten.
Also; wir sind dann mal auf See.

in global warming, for we never spent such a...



Montanas del Fuego

Montañas del Fuego – what a name – you can truly savour and exhale it in a dramatic-theatrical way. This is exactly how we would imagine the formation of these mountains of fire: A volcanic eruption, that lasted from 1730 to 1736, brought up huge streams of lava, which wrenched eight kilometres of land from the Atlantic and left colourful cr...

weiterlesenmehr Fotos

© 2007-2017 Alua - Website by lovelyplanet